traduction au bas du texte original
Il faut que tout change... pour que rien ne change.
- “The Great Reset” will be the theme of a unique twin summit in January 2021, convened by the World Economic Forum.
- “The Great Reset” is a commitment to jointly and urgently build the foundations of our economic and social system for a more fair, sustainable and resilient future.
- It requires a new social contract centred on human dignity, social justice and where societal progress does not fall behind economic development.
- The global health crisis has laid bare longstanding ruptures in our economies and societies, and created a social crisis that urgently requires decent, meaningful jobs.
- The twin summit will be both in-person and virtual, connecting key global governmental and business leaders in Davos with a global multistakeholder network in 400 cities around the world for a forward-oriented dialogue driven by the younger generation.
Speakers for 1430 livestream:
- Victoria Alonsoperez, Founder and Chief Executive Officer, Chipsafer, Uruguay, and a Young Global Leader
- Caroline Anstey, President and Chief Executive Officer, Pact, USA
- Ajay S. Banga, Chief Executive Officer, Mastercard, USA
- Sharan Burrow, General Secretary, International Trade Union Confederation (ITUC), Brussels
- Ma Jun, Chairman, Green Finance Committee, China Society for Finance and Banking, and a Member of the Monetary Policy Committee of the People’s Bank of China;
- Bernard Looney, Chief Executive Officer, bp, United Kingdom
- Juliana Rotich, Venture Partner, Atlantica Ventures, Kenya
- Bradford L. Smith, President, Microsoft, USA
- Nick Stern, Chair, Grantham Research Institute on Climate Change and the Environment, United Kingdom
Geneva, Switzerland, 3 June 2020 – “The Great Reset” will be the
theme of a unique twin summit to be convened by the World Economic Forum
in January 2021. The 51st World Economic Forum Annual Meeting will
bring together global leaders from government, business and civil
society, and stakeholders from around the world in a unique
configuration that includes both in-person and virtual dialogues.
“We only have one planet and we know that climate change could be
the next global disaster with even more dramatic consequences for
humankind. We have to decarbonize the economy in the short window still
remaining and bring our thinking and behaviour once more into harmony
with nature,” said Klaus Schwab, Founder and Executive Chairman of the
World Economic Forum.
“In order to secure our future and to prosper, we need to evolve
our economic model and put people and planet at the heart of global
value creation. If there is one critical lesson to learn from this
crisis, it is that we need to put nature at the heart of how we operate.
We simply can’t waste more time,” said HRH The Prince of Wales.
“The Great Reset is a welcome recognition that this human tragedy
must be a wake-up call. We must build more equal, inclusive and
sustainable economies and societies that are more resilient in the face
of pandemics, climate change and the many other global changes we face,”
said António Guterres, Secretary-General, United Nations, New York.
“A Great Reset is necessary to build a new social contract that
honours the dignity of every human being,” added Schwab “The global
health crisis has laid bare the unsustainability of our old system in
terms of social cohesion, the lack of equal opportunities and
inclusiveness. Nor can we turn our backs on the evils of racism and
discrimination. We need to build into this new social contract our
intergenerational responsibility to ensure that we live up to the
expectations of young people.”
“COVID-19 has accelerated our transition into the age of the
Fourth Industrial Revolution. We have to make sure that the new
technologies in the digital, biological and physical world remain
human-centred and serve society as a whole, providing everyone with fair
access,” he said.
“This global pandemic has also demonstrated again how
interconnected we are. We have to restore a functioning system of smart
global cooperation structured to address the challenges of the next 50
years. The Great Reset will require us to integrate all stakeholders of
global society into a community of common interest, purpose and action,”
said Schwab. “We need a change of mindset, moving from short-term to
long-term thinking, moving from shareholder capitalism to stakeholder
responsibility. Environmental, social and good governance have to be a
measured part of corporate and governmental accountability,” he added.
This innovative summit will be a very different Annual Meeting,
reflecting the spirit of the Great Reset. It will provide a unique
opportunity at the beginning of 2021 to bring together the key global
government and business leaders in Davos, yet framed within a global
multistakeholder summit driven by the younger generation to ensure that
the Great Reset dialogue pushes beyond the boundaries of traditional
thinking and is truly forward-oriented.
To do so, the World Economic Forum will draw on thousands of
young people in more than 400 cities around the world (the Global
Shapers Community) who will be interconnected with a powerful virtual
hub network to interact with the leaders in Davos. Each of those hubs
will have an open house policy to integrate all interested citizens into
this dialogue, making the Annual Meeting open to everyone. In addition,
global media and social media networks will mobilize millions of
people, enabling them to share their input while also providing them
with access to the Annual Meeting discussions in Davos.
The announcement of the Great Reset was made by HRH The Prince of
Wales and Professor Schwab during a virtual meeting, followed by
statements by UN Secretary-General António Guterres and IMF Managing
Director Kristalina Georgieva.
Their statements were supported by voices from all stakeholder
groups of global society, including Victoria Alonsoperez, Founder and
Chief Executive Officer, Chipsafer, Uruguay, and a Young Global Leader;
Caroline Anstey, President and Chief Executive Officer, Pact, USA; Ajay
S. Banga, Chief Executive Officer, Mastercard, USA; Sharan Burrow,
General Secretary, International Trade Union Confederation (ITUC),
Brussels; Ma Jun, Chairman, Green Finance Committee, China Society for
Finance and Banking, and a Member of the Monetary Policy Committee of
the People’s Bank of China; Bernard Looney, Chief Executive Officer, bp,
United Kingdom; Juliana Rotich, Venture Partner, Atlantica Ventures,
Kenya; Bradford L. Smith, President, Microsoft, USA; and Nick Stern,
Chair, Grantham Research Institute on Climate Change and the
Environment, United Kingdom.
In the run-up to the Annual Meeting, the Forum will host a
virtual series, The Great Reset Dialogues. These dialogues are a joint
initiative of the World Economic Forum and HRH The Prince of Wales.
Contributions to the Great Reset will also be invited through UpLink,
the World Economic Forum’s digital platform to crowdsource innovations
for the Sustainable Development Goals.
The map below shows the location of Hubs of the World Economic
Global Shapers Community: More than 420 Hubs and 11,000 Global Shapers
and alumni.
Notes to editors
Read more about The Great Reset
For more information about joining The Great Reset please contact us
Explore the Forum’s Strategic Intelligence Platform and Transformation Maps
Learn about the Forum’s impact
Subscribe to News releases and Podcasts
Facebook | Twitter | Instagram | LinkedIn | TikTok | Weibo | Podcasts
Source : https://www.weforum.org/great-reset/about
Traduction automatique
La Grande Réinitialisation : Un Sommet Jumeaux Unique débutera en 2021
« La Grande Réinitialisation » sera le thème d’un sommet unique en janvier 2021, organisé par le Forum économique mondial.
« The Great Reset » est un engagement à bâtir conjointement et de toute urgence les bases de notre système économique et social pour un avenir plus juste, durable et résilient.
Elle exige un nouveau contrat social centré sur la dignité humaine, la justice sociale et où le progrès sociétal ne se trouve pas en deçà du développement économique.
La crise mondiale de la santé a mis à nu des ruptures de longue date dans nos économies et nos sociétés, et a créé une crise sociale qui nécessite de toute urgence des emplois décents et significatifs.
Source : https://www.weforum.org/great-reset/about
Traduction automatique
La Grande Réinitialisation : Un Sommet Jumeaux Unique débutera en 2021
« La Grande Réinitialisation » sera le thème d’un sommet unique en janvier 2021, organisé par le Forum économique mondial.
« The Great Reset » est un engagement à bâtir conjointement et de toute urgence les bases de notre système économique et social pour un avenir plus juste, durable et résilient.
Elle exige un nouveau contrat social centré sur la dignité humaine, la justice sociale et où le progrès sociétal ne se trouve pas en deçà du développement économique.
La crise mondiale de la santé a mis à nu des ruptures de longue date dans nos économies et nos sociétés, et a créé une crise sociale qui nécessite de toute urgence des emplois décents et significatifs.
Le
double sommet sera à la fois en personne et virtuel, reliant les
principaux dirigeants d’entreprises et de gouvernements mondiaux à Davos
avec un réseau multipartite mondial dans 400 villes à travers le monde
pour un dialogue orienté vers l’avenir poussé par la jeune génération.
Haut-parleurs pour 1430 livestream :
Victoria Alonsoperez, fondatrice et directrice générale de Chipsafer, en Uruguay, et jeune leader mondial
Caroline Anstey, présidente-directrice générale, Pact, États-Unis
Ajay S. Banga, Directeur général, Mastercard, États-Unis
Sharan Burrow, Secrétaire générale, Confédération syndicale internationale (CSI), Bruxelles
Ma Jun, présidente du Comité des finances vertes de la China Society for Finance and Banking et membre du Comité de politique monétaire de la Banque populaire de Chine ;Bernard Looney, Directeur général, bp, Royaume-Uni; Juliana Rotich, associée en capital-risque, Atlantica Ventures, Kenya
Haut-parleurs pour 1430 livestream :
Victoria Alonsoperez, fondatrice et directrice générale de Chipsafer, en Uruguay, et jeune leader mondial
Caroline Anstey, présidente-directrice générale, Pact, États-Unis
Ajay S. Banga, Directeur général, Mastercard, États-Unis
Sharan Burrow, Secrétaire générale, Confédération syndicale internationale (CSI), Bruxelles
Ma Jun, présidente du Comité des finances vertes de la China Society for Finance and Banking et membre du Comité de politique monétaire de la Banque populaire de Chine ;Bernard Looney, Directeur général, bp, Royaume-Uni; Juliana Rotich, associée en capital-risque, Atlantica Ventures, Kenya
Bradford L. Smith, président, Microsoft, États-Unis
Nick Stern, président, Grantham Research Institute on Climate Change and the Environment, Royaume-Uni.
Genève, Suisse, 3 juin 2020 – « La Grande Réinitialisation » sera le thème d’un sommet jumeau unique qui sera convoqué par le Forum économique mondial en janvier 2021. La 51e réunion annuelle du Forum économique mondial réunira des dirigeants mondiaux du gouvernement, des entreprises et de la société civile, ainsi que des intervenants du monde entier, dans une configuration unique qui comprend des dialogues en personne et virtuels.
« Nous n’avons qu’une seule planète et nous savons que le changement climatique pourrait être la prochaine catastrophe mondiale avec des conséquences encore plus dramatiques pour l’humanité. Nous devons décarboner l’économie dans le court laps de temps qui nous reste et ramener notre pensée et notre comportement en harmonie avec la nature », a déclaré Klaus Schwab, fondateur et président exécutif du Forum économique mondial.
« Afin d’assurer notre avenir et de prospérer, nous devons faire évoluer notre modèle économique et placer les gens et la planète au cœur de la création de valeur mondiale. S’il y a une leçon essentielle à tirer de cette crise, c’est que nous devons mettre la nature au cœur de notre façon de fonctionner. Nous ne pouvons tout simplement pas perdre plus de temps », a déclaré SAR le prince de Galles.
Nick Stern, président, Grantham Research Institute on Climate Change and the Environment, Royaume-Uni.
Genève, Suisse, 3 juin 2020 – « La Grande Réinitialisation » sera le thème d’un sommet jumeau unique qui sera convoqué par le Forum économique mondial en janvier 2021. La 51e réunion annuelle du Forum économique mondial réunira des dirigeants mondiaux du gouvernement, des entreprises et de la société civile, ainsi que des intervenants du monde entier, dans une configuration unique qui comprend des dialogues en personne et virtuels.
« Nous n’avons qu’une seule planète et nous savons que le changement climatique pourrait être la prochaine catastrophe mondiale avec des conséquences encore plus dramatiques pour l’humanité. Nous devons décarboner l’économie dans le court laps de temps qui nous reste et ramener notre pensée et notre comportement en harmonie avec la nature », a déclaré Klaus Schwab, fondateur et président exécutif du Forum économique mondial.
« Afin d’assurer notre avenir et de prospérer, nous devons faire évoluer notre modèle économique et placer les gens et la planète au cœur de la création de valeur mondiale. S’il y a une leçon essentielle à tirer de cette crise, c’est que nous devons mettre la nature au cœur de notre façon de fonctionner. Nous ne pouvons tout simplement pas perdre plus de temps », a déclaré SAR le prince de Galles.
« La
Grande Réinitialisation est une reconnaissance bienvenue du fait que
cette tragédie humaine doit être un signal d’alarme. Nous devons bâtir
des économies et des sociétés plus égales, inclusives et durables qui
soient plus résilientes face aux pandémies, aux changements climatiques
et aux nombreux autres changements mondiaux auxquels nous sommes
confrontés », a déclaré António Guterres, Secrétaire général des Nations
Unies, New York.
« Une grande remise à zéro est nécessaire pour construire un nouveau contrat social qui honore la dignité de chaque être humain », a ajouté M. Schwab. « La crise sanitaire mondiale a mis à nu le caractère insoutenable de notre ancien système en termes de cohésion sociale, de manque d’égalité des chances et d’inclusivité. Nous ne pouvons pas non plus tourner le dos aux maux du racisme et de la discrimination. Nous devons intégrer dans ce nouveau contrat social notre responsabilité intergénérationnelle de veiller à ce que nous vivionsaux attentes des jeunes. »
« La COVID-19 a accéléré notre transition vers la quatrième révolution industrielle. « Nous devons nous assurer que les nouvelles technologies dans le monde numérique, biologique et physique restent centrées sur l’homme et servent la société dans son ensemble, en offrant à tous un accès équitable », a-t-il déclaré.
« Cette pandémie mondiale a également démontré à quel point nous sommes interreliés. Nous devons rétablir un système de coopération mondiale intelligente structuré pour relever les défis des 50 prochaines années. La Grande Réinitialisation nous obligera à intégrer tous les acteurs de la société mondiale dans une communauté d’intérêts, d’objectifs et d’actions communs », a déclaré M. Schwab. « Nous avons besoin d’un changement de mentalité, de passer de la pensée à court terme à la pensée à long terme, de passer du capitalisme actionnaire à celui des parties prenantes.
« Une grande remise à zéro est nécessaire pour construire un nouveau contrat social qui honore la dignité de chaque être humain », a ajouté M. Schwab. « La crise sanitaire mondiale a mis à nu le caractère insoutenable de notre ancien système en termes de cohésion sociale, de manque d’égalité des chances et d’inclusivité. Nous ne pouvons pas non plus tourner le dos aux maux du racisme et de la discrimination. Nous devons intégrer dans ce nouveau contrat social notre responsabilité intergénérationnelle de veiller à ce que nous vivionsaux attentes des jeunes. »
« La COVID-19 a accéléré notre transition vers la quatrième révolution industrielle. « Nous devons nous assurer que les nouvelles technologies dans le monde numérique, biologique et physique restent centrées sur l’homme et servent la société dans son ensemble, en offrant à tous un accès équitable », a-t-il déclaré.
« Cette pandémie mondiale a également démontré à quel point nous sommes interreliés. Nous devons rétablir un système de coopération mondiale intelligente structuré pour relever les défis des 50 prochaines années. La Grande Réinitialisation nous obligera à intégrer tous les acteurs de la société mondiale dans une communauté d’intérêts, d’objectifs et d’actions communs », a déclaré M. Schwab. « Nous avons besoin d’un changement de mentalité, de passer de la pensée à court terme à la pensée à long terme, de passer du capitalisme actionnaire à celui des parties prenantes.
Ce sommet novateur sera une réunion annuelle très différente, reflétant l’esprit de la Grande Réinitialisation. Il
s’agira d’une occasion unique, au début de 2021, de réunir les
principaux dirigeants du gouvernement et du monde des affaires à Davos.
mais encadrés dans un sommet multipartite mondial poussé par la jeune
génération pour faire en sorte que le dialogue de la Grande
Réinitialisation dépasse les limites de la pensée traditionnelle et soit
véritablement tourné vers l’avenir.
Pour ce faire, le Forum économique mondial fera appel à des milliers de jeunes dans plus de 400 villes à travers le monde (la Global Shapers Community) qui seront interconnectés avec un puissant réseau de hub virtuel pour interagir avec les dirigeants à Davos. Chacun de ces carrefours aura une politique de portes ouvertes pour intégrer tous les citoyens intéressés dans ce dialogue.
Pour ce faire, le Forum économique mondial fera appel à des milliers de jeunes dans plus de 400 villes à travers le monde (la Global Shapers Community) qui seront interconnectés avec un puissant réseau de hub virtuel pour interagir avec les dirigeants à Davos. Chacun de ces carrefours aura une politique de portes ouvertes pour intégrer tous les citoyens intéressés dans ce dialogue.
rendre l’assemblée annuelle ouverte à tous. En
outre, les médias mondiaux et les réseaux sociaux mobiliseront des
millions de personnes, leur permettant de partager leurs commentaires
tout en leur donnant accès aux discussions de l’Assemblée annuelle à
Davos.
L’annonce de la Grande Réinitialisation a été faite par SAR le Prince de Galles et le Professeur Schwab lors d’une réunion virtuelle, suivie par les déclarations du Secrétaire général des Nations Unies António Guterres et de la Directrice générale du FMI Kristalina Georgieva.
L’annonce de la Grande Réinitialisation a été faite par SAR le Prince de Galles et le Professeur Schwab lors d’une réunion virtuelle, suivie par les déclarations du Secrétaire général des Nations Unies António Guterres et de la Directrice générale du FMI Kristalina Georgieva.
Leurs
déclarations ont été appuyées par des voix de tous les groupes
d’intervenants de la société mondiale, y compris Victoria Alonsoperez,
fondatrice et directrice générale de Chipsafer, en Uruguay, et une jeune
dirigeante mondiale; Caroline Anstey, présidente-directrice générale, Pact, États-Unis; Ajay S. Banga, Directeur général, Mastercard, États-Unis; Sharan Burrow, Secrétaire générale, Confédération syndicale internationale (CSI), Bruxelles; Ma
Jun, Présidente, Comité des finances vertes, China Society for Finance
and Banking, et membre du Comité de politique monétaire de la Banque
populaire de Chine; Bernard Looney, Président-directeur général de bp, Royaume-Uni; Juliana Rotich, Venture Partner, Atlantica Ventures, Kenya; Bradford L. Smith, Président, Microsoft, États-Unis; et Nick Stern, Président, Grantham Research Institute on Climate Change and the Environment, United Kingdom.
À l’approche de l’assemblée annuelle, le Forum organisera une série virtuelle intitulée The Great Reset Dialogues. Ces dialogues sont une initiative conjointe du Forum économique mondial et de SAR le Prince de Galles. Les contributions à la Grande Réinitialisation seront également invitées par UpLink, la plateforme numérique du Forum économique mondial pour les innovations de crowdsource pour les Objectifs de développement durable.
La carte ci-dessous montre l’emplacement des Hubs de la Communauté Mondiale des Shapers Economiques : Plus de 420 Hubs et 11000 Global Shapers et alumni.
À l’approche de l’assemblée annuelle, le Forum organisera une série virtuelle intitulée The Great Reset Dialogues. Ces dialogues sont une initiative conjointe du Forum économique mondial et de SAR le Prince de Galles. Les contributions à la Grande Réinitialisation seront également invitées par UpLink, la plateforme numérique du Forum économique mondial pour les innovations de crowdsource pour les Objectifs de développement durable.
La carte ci-dessous montre l’emplacement des Hubs de la Communauté Mondiale des Shapers Economiques : Plus de 420 Hubs et 11000 Global Shapers et alumni.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire