mardi 7 juillet 2026

BOOK REVIEW: 'STRATEGY FOR ACTION' BY STEVEN JERMY

 Source : https://www.julianlewis.net/essays-and-topics/3843:book-review-strategy-for-action-2013-12-04

By Julian Lewis

Journal of the Royal United Services Institute, vol.156, no.2 – April/May 2011

Steven Jermy: Strategy for Action – Using Force Wisely in the 21st Century, Knightstone Publishing, 2011, 352 pp, £9.99 (ISBN: 978-1-908134-00-4)

When the United Kingdom was fighting for its life in global conflicts, the political objectives were easy to identify – first, survival; second, victory. The context of the struggle had been set by the aggressive behaviour of the country’s enemies. Political leaders and military practitioners determined the priorities which must be met in order to achieve these goals, and it was fairly easy to distinguish between overall or grand strategy and operational and tactical planning. In the limited wars of today, however, these distinctions are harder to discern.

Sometimes there is an obvious objective, as in the Falklands, where Steven Jermy flew from HMS Invincible during the campaign to liberate the islands. Even then, there were wider ramifications: it would be pleasing to think that, somewhere in Whitehall, a Great Strategic Brain anticipated that a successful reassertion of British sovereignty would ultimately lead to the junta’s removal, though one is inclined to doubt it. Nevertheless, the objective was clear and, despite the risks, a campaign could be tailored to achieve it.

This sense of clarity, Jermy maintains, was missing in the Afghan environment when he arrived in May 2007 and it was similarly lacking in Whitehall when he returned from Kabul in January 2008. Certainly, there was no shortage of "raging debates", but these were about tactical issues "such as equipment and the number of boots on the ground". No one at the top had stood back, contemplated the scene, envisaged a target outcome and transmitted that goal – and the means of achieving it – to the military machine.

Indeed, this was a task which the British, as junior partners, were bound to find beyond them, operating as they did on a strictly regional basis. It could only be carried out at the highest level of the ISAF coalition, where the United Kingdom is represented but where the strategic aim to stabilise Afghanistan has superseded the original goal of eliminating it as a breeding ground for international terrorism.

Limited conflicts which we choose to enter are bound to have a greater political dimension than wars of national survival which are thrust upon us. Jermy’s working definition, therefore, is one of "politico-military" strategy – rather than purely military strategy – which he defines as

"a rational course of action that uses state power to achieve political objectives in the face of violent opposition".

He recognises that the word "strategy" has become "thoroughly and unhelpfully diluted" through overuse in many contexts.

In particular, concepts of strategy have been taken up by the corporate sector, then bandied about by “offering back to us the residue of the ideas that the corporate theorists had stolen from us in the first place – and charging a pretty price for the privilege”. The term has come to mean “everything and anything to everyone and anyone”, and there is simply not enough thinking about how strategy can best be made and what the hallmarks of a superior strategy may be.

Here are his eight characteristic features of such a strategy: a clearly described political objective, purposefully sought; an explanation of the nature of the political struggle into which one is entering; maintenance of the initiative and an element of surprise; a single, central idea, or group of ideas underpinned by a rationale; guidance on timing and priorities, as a basis for campaign planning; a capability of being explained simply; a capacity to involve and enfold the principal forces at work; and – unsurprisingly – practicability in terms of time, place and available resources.

This final element Jermy’s narrative hammers home repeatedly. His own objective is the creation of a text to make it more likely that strategies are produced which form the basis of practical action. All too often (and one sees this in documents like the recent National Security Strategy) there is little of substance to be divined from supposed strategies that are little more than generalities. If we are not clear about what we wish to achieve, then we will fail to design a strategy to achieve it.

Yet, the analysis is not confined to the formulation and assessment of concepts. Processes and people are also integral to success. Thus, applying Jermy’s dicta, one wonders whether the high turnover of commanders in Afghanistan aids strategic continuity, and indeed whether the sidelining of the Chiefs of Staff Committee, in favour of a chain of command from the Prime Minister to the Chief of the Defence Staff and the Chief of Joint Operations, aids a balanced inter-Service approach.

Steven Jermy has compressed an immense amount of conceptual and historical knowledge into a narrative which is as challenging as it is outspoken. Yet, he never overlooks the human factor: the lesson which he describes as

"probably more important than all others ... that, ultimately, it’s all about people ... hard thinking by talented people is the cornerstone of strategic success".

Reading this book is an exercise in hard thinking – and it is to be hoped that many talented people will take the trouble to do so and to benefit from its wisdom.

Julian Lewis MP is a Visiting Senior Research Fellow at the Centre for Defence Studies, Department of War Studies, King’s College London

 

Voici la traduction complète du texte en français :
Steven Jermy : Strategy for Action – Using Force Wisely in the 21st Century, Knightstone Publishing, 2011, 352 p., 9,99 £ (ISBN : 978-1-908134-00-4)
Lorsque le Royaume-Uni luttait pour sa survie dans des conflits mondiaux, les objectifs politiques étaient faciles à identifier : d'abord, la survie ; ensuite, la victoire. Le contexte de la lutte avait été défini par le comportement agressif des ennemis du pays. Les dirigeants politiques et les chefs militaires fixaient les priorités à respecter pour atteindre ces buts. Il était alors assez simple de distinguer la stratégie globale (ou grande stratégie) de la planification opérationnelle et tactique. Dans les guerres limitées d'aujourd'hui, cependant, ces distinctions sont plus difficiles à percevoir.
Il y a parfois un objectif évident, comme aux Malouines, où Steven Jermy a volé depuis le HMS Invincible pendant la campagne de libération des îles. Même à ce moment-là, les ramifications étaient plus larges : il serait agréable de penser que, quelque part à Whitehall, un « Grand Cerveau Stratégique » avait anticipé qu'une réaffirmation réussie de la souveraineté britannique conduirait finalement au renversement de la junte militaire, bien que l'on ait tendance à en douter. Néanmoins, l'objectif était clair et, malgré les risques, une campagne pouvait être conçue sur mesure pour l'atteindre.
Ce sentiment de clarté, soutient Jermy, manquait dans le contexte afghan à son arrivée en mai 2007. Il manquait tout autant à Whitehall lorsqu'il est revenu de Kaboul en janvier 2008. Certes, les « débats passionnés » ne manquaient pas, mais ils portaient sur des questions tactiques « telles que l'équipement et le nombre de soldats sur le terrain ». Personne au sommet de l'État n'avait pris du recul, contemplé la situation, envisagé un résultat cible et transmis cet objectif — ainsi que les moyens de l'atteindre — à la machine militaire.
En réalité, c'était une tâche que les Britanniques, en tant que partenaires mineurs opérant sur une base strictement régionale, étaient condamnés à trouver hors de leur portée. Elle ne pouvait être menée qu'au plus haut niveau de la coalition de l'ISAF (FIAS). Le Royaume-Uni y est certes représenté, mais l'objectif stratégique de stabilisation de l'Afghanistan y a supplanté le but initial, qui était d'éliminer le pays en tant que terrain fertile pour le terrorisme international.
Les conflits limités dans lesquels nous choisissons de nous engager ont forcément une dimension politique plus importante que les guerres de survie nationale qui nous sont imposées. La définition de travail de Jermy est donc celle d'une stratégie « politico-militaire » — plutôt que purement militaire — qu'il définit comme :
« une ligne de conduite rationnelle qui utilise la puissance de l'État pour atteindre des objectifs politiques face à une opposition violente. »
Il reconnaît que le mot « stratégie » est devenu « profondément et fâcheusement galvaudé » à force d'être surutilisé dans de nombreux contextes.
En particulier, les concepts de stratégie ont été récupérés par le secteur des entreprises, puis relancés dans le débat en « nous restituant les restes des idées que les théoriciens de l'entreprise nous avaient volées à l'origine — tout en nous faisant payer le prix fort pour ce privilège ». Le terme en est venu à signifier « tout et n'importe quoi pour n'importe qui », et l'on ne réfléchit tout simplement pas assez à la meilleure manière de construire une stratégie et aux caractéristiques d'une stratégie supérieure.
Voici ses huit caractéristiques distinctives d'une telle stratégie :
  • Un objectif politique clairement décrit et poursuivi avec détermination.
  • Une explication de la nature de la lutte politique dans laquelle on s'engage.
  • Le maintien de l'initiative et un élément de surprise.
  • Une idée centrale unique, ou un ensemble d'idées sous-tendues par une logique.
  • Des orientations sur le calendrier et les priorités, servant de base à la planification de la campagne.
  • Une capacité à être expliquée simplement.
  • Une capacité à impliquer et à intégrer les principales forces en présence.
  • Et — sans surprise — la faisabilité en termes de temps, de lieu et de ressources disponibles.
Ce dernier élément est martelé à plusieurs reprises dans le récit de Jermy. Son propre objectif est de créer un texte qui augmente les chances de produire des stratégies servant de base à une action concrète. Trop souvent (et on le voit dans des documents comme la récente stratégie de sécurité nationale), il y a bien peu de substance à tirer de prétendues stratégies qui ne sont guère plus que des généralités. Si nous ne savons pas clairement ce que nous voulons accomplir, nous ne parviendrons pas à concevoir une stratégie pour y parvenir.
Pourtant, l'analyse ne se limite pas à la formulation et à l'évaluation de concepts. Les processus et les personnes sont également essentiels au succès. Ainsi, en appliquant les préceptes de Jermy, on peut se demander si la rotation élevée des commandants en Afghanistan favorise la continuité stratégique. On peut aussi se demander si la mise à l'écart du comité des chefs d'état-major, au profit d'une chaîne de commandement allant du Premier ministre au chef d'état-major de la Défense et au chef des opérations interarmées, favorise une approche interarmées équilibrée.
Steven Jermy a condensé une immense quantité de connaissances conceptuelles et historiques dans un récit aussi stimulant que franc. Pourtant, il ne néglige jamais le facteur humain, décrivant cette leçon comme :
« probablement plus importante que toutes les autres... en fin de compte, tout est une question de personnes... la réflexion approfondie menée par des personnes talentueuses est la pierre angulaire du succès stratégique. »
La lecture de ce livre est un exercice de réflexion approfondie — et il faut espérer que de nombreuses personnes talentueuses prendront la peine de le lire et de profiter de sa sagesse.
Julian Lewis MP (député) est chercheur principal invité au Centre d'études de la défense, département des études de guerre, King's College de Londres.

Steve Jermy : Avertissement ! L’OTAN ne peut pas gagner une guerre contre la Russie


 version sans pub : https://cinemaphile.com/watch?v=ECGe_24CHa8

Le commodore de la Royal Navy Steve Jermy a commandé des navires de guerre au sein du 5e escadron de destroyers et de la Fleet Air Arm britannique. Il a servi pendant la guerre des Malouines ainsi que dans l’Adriatique lors des campagnes de Bosnie et du Kosovo. Il a ensuite pris sa retraite après une mission opérationnelle, en 2007, en tant que directeur de la stratégie à l’ambassade britannique en Afghanistan. Il est l’auteur du livre : « Strategy for Action: Using Force Wisely in the 21st Century ». Article discuté : https://responsiblestatecraft.org/nat... Substack de Steve Jermy : https://stevejermy.substack.com/ Suivez le Prof. Glenn Diesen : Substack : https://glenndiesen.substack.com/ X/Twitter : https://x.com/Glenn_Diesen Patreon :   / glenndiesen   Soutenez les recherches du Prof. Glenn Diesen : PayPal : https://www.paypal.com/paypalme/glenn... Buy me a Coffee : buymeacoffee.com/gdieseng Go Fund Me : https://gofund.me/09ea012f Livres du Prof. Glenn Diesen : https://www.amazon.com/stores/author/... Original Video:    • Steve Jermy: Warning! NATO Can't Win a War...   Original Transcript: https://www.video-translations.org/tr... Translated Transcript: https://www.video-translations.org/tr... Produced by: Glenn Diesen Originally Published on: 2026-07-05 Translations by: www.video-translations.org Disclaimer: Read by A.I. Voices. Auto-translated. This video is owned by this channel.

  

Russia Biggest Ever Missile Strike Hammers Kiev AD Total Fail; Will Upgrade SMO To Actual War; NATO Topic 1950

 

Version sans pub :  https://cinemaphile.com/watch?v=PBlYToY_DTg


00:00:00 Warning about fake AI Mercouris channels
00:02:04 Biggest ever missile strike on Kiev begins
00:03:47 No western system can stop these missiles
00:06:44 Kiev air defense admits total failure
00:08:59 Russian target list of drone and missile plants
00:15:14 Oreshnik still held back despite huge stockpile
00:19:39 Why Russia is timing its biggest weapon
00:21:11 Poland secretly handed over Patriot missiles
00:23:31 US and Germany pushed Poland into the deal
00:25:54 The era of Kiev air defense is ending
00:26:35 Ukraine launches its own mass drone attack
00:33:31 NATO summit opens under a cloud
00:35:45 Zelensky's narrative collapses on two fronts
00:42:32 Russia offers ceasefire for the fallen, Kiev refuses
00:47:15 Fighting spreads to Orekhov and Lyman
00:51:46 Peskov drops a bombshell about the real war
00:54:34 How the SMO quietly became a war
01:02:10 Russia may upgrade the SMO entirely
01:07:58 The chilling warning from Steve Jeremy
01:20:55 Zelensky demands more money at the summit

**THE DURAN SHOP**
https://theduranshop.com

**REVERSE GEAR SHOP**
Athleisure with Style
https://reversegear.shop

**THE DURAN COMMUNITY ON LOCALS**
https://theduran.locals.com   
Join Now Get 1 Month Free Trial

**OUR OFFICIAL CHANNELS**
THE DURAN:    / @theduran  
ALEX:    / alexchristoforou  

**CRYPTO SUPPORT**
BITCOIN: 3JvdnoyWMb93hSRgk58ZstUxg11PW9mKSr
ETHEREUM: 0xF39BdFb41f639B82E3D2Bf022828bC6394F533A3
LTC: MGFiMC18ZViF6DcCixMqAAP11TG4tF6Acj
EMC2: EXX4KK9pZLx7uiLWnCXtp7iMKjtq6o5b6R

**DONATE**
CREDIT CARD: https://donorbox.org/the-duran
SUBSCRIBE STAR: https://subscribestar.com/theduran 
PATREON:   / theduran  

**VIDEO PLATFORMS**
RUMBLE THE DURAN: https://rumble.com/c/theduran

ODYSEE: 
THE DURAN: https://odysee.com/@theduran
ALEXANDER: https://odysee.com/@AlexanderMercouris:a
ALEX: https://odysee.com/@alexchristoforou:7

BITCHUTE:
THE DURAN: https://www.bitchute.com/theduran/
ALEXANDER: https://www.bitchute.com/alexandermer...
ALEX: https://www.bitchute.com/channel/izwN...

**AUDIO PODCASTS**
SPOTIFY: https://spoti.fi/3pMrfPD
APPLE PODCASTS: https://apple.co/2H9Hk0a
SOUNDCLOUD: https://bit.ly/354ASQ9

**FREE SPEECH PLATFORMS**
TELEGRAM: https://t.me/thedurancom
X (Twitter): https://x.com/AMercouris
GAB: https://gab.ai/TheDuran
MINDS: https://minds.com/theduran
OK: https://ok.ru/group/60904083488959

Amazing music contribution from Peter Brown. 
Follow Peter's music:   / peterboy100  

Point de saturation, version ballon rond et ciel occupé

Source :  https://pamelachrabiehblog.com/2026/07/05/point-de-saturation-version-ballon-rond-et-ciel-occupe/

 

Voilà plusieurs jours que je n’ai rien publié, ni texte, ni dessin, ce qui, dans notre époque merveilleusement policière du signal permanent, finit presque par ressembler à une désertion, une absence suspecte, une petite trahison algorithmique, comme si le mutisme devait toujours cacher une indifférence, une lâcheté, une retraite confortable ou quelque conversion subite au développement personnel, alors que la réalité, beaucoup moins photogénique, beaucoup moins vendable, tient dans une formule scolaire d’une précision cruelle: je crois avoir atteint ce fameux point de saturation que l’on nous enseignait autrefois en physique, avec des schémas propres, des flèches disciplinées, des molécules raisonnables et cette confiance dans la capacité du monde à se laisser expliquer au tableau.

On nous apprenait qu’un corps, une matière, un liquide, une solution, finissait par ne plus rien absorber, que l’excès restait en suspension, refusant de se dissoudre, petite insurrection chimique contre la tyrannie du trop-plein; personne ne précisait, évidemment, qu’un pays pouvait devenir une solution saturée, qu’un peuple pouvait flotter dans son propre excès de bruit, de menaces, de bilans, de discours officiels, de cartes rouges, de cartes vertes, de cartes interactives, de frappes ciblées, de victimes anonymisées, de communiqués aseptisés, de drones pathétiques, de prières usées, de diplomatie javellisée et de barbarie soigneusement emballée dans le papier cadeau des nécessités stratégiques.

Aujourd’hui, les drones étaient particulièrement proches, trop proches, d’une proximité presque intime, domestique, comme ces invités indésirables qui entrent sans frapper, s’installent au salon, posent leurs chaussures sales sur la table basse et colonisent vos nerfs avec l’assurance tranquille des instruments de mort convaincus de leur utilité historique. Leur vrombissement avait cette texture grasse, métallique, persistante, légèrement organique à force de répétition, une mouche militaire géante tournant au-dessus de nos têtes, une migraine motorisée avec permis de tuer, une sentinelle psychopathe suspendue au ciel, d’une ponctualité exemplaire, d’une indifférence clinique, parfaitement intégrée au décor sonore national.

Je me reprends, jour après jour, à formuler la même pensée d’une élégance morale contestable, mais d’une sincérité très nette: pourquoi diable n’avons-nous rien pour les faire exploser, l’un après l’autre, ces insectes de l’apocalypse brevetée, ces petites horreurs volantes qui transforment l’air en document hostile, le ciel en plafond carcéral, la respiration en négociation, la fenêtre en risque calculé? Je ne parle même plus de victoire, de géopolitique, de stratégie, de libération, de ces grands mots très propres qui permettent aux adultes sérieux de faire glisser des vies humaines sur des cartes mentales sans froisser l’amidon de leur chemise; je parle d’un rêve misérablement simple, presque ménager, presque ridicule: ne plus les entendre, ne plus boire son café avec un moteur invisible planté dans le crâne, ne plus interrompre une phrase parce que l’air change de texture, ne plus devoir demander à quelqu’un, avec cette familiarité honteuse du désastre, “tu l’entends aussi ?”.

C’est drôle et tragique, cette place hégémonique prise par les drones dans nos conversations quotidiennes, puisqu’on finit par parler d’eux comme d’une météo, avec des nuances, des comparaisons, des expertises absurdes, des observations de voisinage: ils étaient bas aujourd’hui, ils ont tourné longtemps cette nuit, leur son était plus lourd, plus proche, plus nerveux. Autrefois, les gens commentaient surtout la pluie, l’humidité, le vent, les embouteillages; mais nous voilà devenus œnologues du vrombissement militaire, capables de distinguer les notes de tête métalliques, les notes de cœur anxiogènes et la finale interminable en hypervigilance chronique.

Cette obsession possède sa logique sinistre, car le cerveau préfère toujours donner un contour à la menace, même un contour immonde, même un bruit, même une silhouette mécanique dans le ciel, plutôt que de s’abandonner au brouillard pur de l’angoisse. Le drone condense tout ce qui nous dépasse, la surveillance, l’impuissance, l’attente, la possibilité d’une mort administrée à distance par quelqu’un qui ne verra jamais la poussière sur nos meubles, ni les enfants qui sursautent, ni les adultes qui se taisent trop vite, ni les corps qui continuent à faire semblant de fonctionner pendant que les synapses crépitent sous l’effet d’une guerre qui ne se contente pas de détruire les murs, puisqu’elle s’installe dans les circuits, dans les mitochondries, dans les cellules, dans la mémoire musculaire, dans cette biologie de l’effroi que les générations se transmettent sans testament, sans signature, sans consentement.

Le drone est une abjection conceptuelle presque parfaite, une présence sans visage, une violence sans proximité, un verdict sans regard, une lâcheté ancienne enfin équipée d’une technologie irréprochable. Il permet à l’humain de tuer tout en restant propre, de surveiller sans se montrer, d’habiter l’air sans assumer la rencontre, de transformer le ciel en annexe militaire de sa propre paranoïa, et il faut reconnaître, avec l’amertume que mérite notre époque, que la vieille barbarie humaine a rarement été aussi bien modernisée.

Parfois, il reste les échappées, le nord, la montagne, les hauteurs au-delà de mille mètres, ces zones où l’on monte comme on chercherait une désintoxication acoustique, en espérant que l’altitude puisse laver un peu les nerfs, que le silence retrouvé ne soit pas une illusion de standing, que l’air moins lourd permette au corps de déposer provisoirement sa garde. Mais il faut redescendre, toujours, retrouver les routes, les alertes, les conversations amputées, les regards qui montent vers le ciel au premier grondement, et le pays reprend possession de votre système nerveux avec la délicatesse procédurière d’un huissier venu saisir les derniers meubles de votre paix intérieure.

Pendant ce temps, la Coupe du monde déploie ses fastes avec une synchronisation planétaire admirable, stades illuminés, ralentis impeccables, foules en transe, commentateurs possédés, drapeaux peints sur des joues, corps entraînés courant après une sphère avec la gravité sacrée d’une liturgie païenne contemporaine, et je comprends, oui, je comprends très bien celles et ceux qui aiment le football, qui s’y réfugient, qui regardent, qui vibrent, qui hurlent, qui s’échappent par là, puisque chacun bricole son anesthésie comme il peut, chacun invente sa soupape, chacun choisit son couloir de fuite quand la réalité se met à puer la poudre, la défaite morale et le plastique brûlé.

Je comprends l’exutoire, vraiment, parce qu’il faut bien que les yeux se posent quelque part où la mort n’a pas toujours le dernier mot, il faut bien que les corps trouvent une transe moins toxique que celle des notifications, il faut bien qu’une partie de l’humanité puisse encore croire à un monde où le conflit possède un arbitre, une durée réglementaire, des cartons jaunes, des remplacements, des blessures prises en charge par des kinésithérapeutes et des défaites digérées en conférence de presse. A côté, notre version locale du réel manque cruellement de fair-play, de pelouse entretenue, de VAR moral et de service médical digne de ce nom.

Et pourtant, dans le même mouvement, j’emmerde le foot, ou plus exactement j’emmerde l’aura hypnotique qui l’entoure lorsqu’elle aspire les regards, les conversations, les indignations disponibles, les restes de capacité émotionnelle mondiale, pendant que les yeux cessent de se fixer sur les autres “buts”, ceux-là sanguinaires, ceux qui ne finissent pas dans les filets mais dans les maisons, dans les routes, dans les corps, dans les paysages, dans les générations futures; goal après goal d’un côté, bombardement après bombardement de l’autre, liesse calibrée ici, pulvérisation méthodique là-bas, souffle suspendu avant un penalty pour les uns, souffle suspendu avant le prochain impact pour nous, même lexique de l’attente, civilisation morale radicalement disjointe.

Ce qui me fatigue presque autant que la guerre, c’est l’effort de devoir encore attirer l’attention sur la guerre, de devoir reformuler l’urgence comme une attachée de presse du désastre, de devoir rappeler que ceci compte, que ceci continue, que nous sommes encore en guerre, que la paix n’est pas là, qu’aucune cessation réelle des hostilités ne nous a rendu nos nuits, nos routes, nos disparus, notre ciel, que le mot “calme” désigne ici une interruption technique dans la chaîne de production de la peur, et qu’il devient pénible, vraiment pénible, de redire l’évidence à une époque qui ne reconnaît l’évidence qu’après packaging, sous-titrage, campagne de sensibilisation et taux d’engagement satisfaisant.

Puis, comble de confusion, je me surprends parfois à me demander pourquoi c’est important, pourquoi je m’acharne à nommer, pourquoi cette phrase devrait compter davantage qu’une autre, pourquoi cette guerre, ce pays, ces visages, ces drones, ces nuits, ces nerfs carbonisés, cette fatigue, cette colère, alors que dans l’histoire de l’univers nous sommes poussière, poussière d’étoiles pour les brochures poétiques, poussière tout court pour les jours moins inspirés, micro-accidents provisoires dans un cosmos qui ne suspend pas sa rotation pour nos petites apocalypses régionales; et cette pensée ne console pas, elle aggrave la confusion, car si nous ne sommes presque rien, pourquoi souffrons-nous avec une telle précision, pourquoi le corps sait-il si bien avoir peur, pourquoi l’amour rend-il les ruines si insupportables, pourquoi la poussière tient-elle autant à ceux qu’elle risque de perdre?

La guerre cause des dommages dont les photographies ne savent pas toujours quoi faire, des dommages moins tapageurs que les immeubles éventrés et les corps déchiquetés, moins exploitables que la fumée spectaculaire ou les cartes avant-après, des ravages invisibles, mitochondriaux, synaptiques, hormonaux, héréditaires peut-être, déposés dans les sommeils légers, les mâchoires serrées, les ventres contractés, les enfants trop silencieux, les adultes trop performants, les phrases interrompues, les plaisirs coupables, la joie sous surveillance, la mémoire qui s’écrit dans les nerfs avant de passer aux mots. La guerre ne détruit pas que des lieux, elle modifie les conditions mêmes de l’habitation intérieure, elle fabrique des êtres semi-opérationnels, assez fonctionnels pour répondre à un message, préparer un café, publier un texte, choisir des fruits, payer une facture, et assez atteints pour ne plus savoir exactement où placer la douleur.

Nous sommes tous saturés, je crois, à des degrés variables, ceux qui vivent ici sous le bruit direct comme ceux qui regardent de loin avec l’épuisement spécifique du témoin impuissant, ceux qui scrollent, ceux qui coupent les notifications pour respirer, ceux qui culpabilisent de respirer, ceux qui consomment la guerre en fragments, ceux qui s’en détournent, ceux qui l’analysent trop, ceux qui la nient mal, ceux qui la transforment en opinion, ceux qui ne savent plus s’ils éprouvent encore quelque chose ou s’ils rejouent une émotion attendue par politesse morale… Et malgré cette saturation collective, nous nous faisons pigeonner au quotidien, avec une régularité presque comique, par les mots propres, les annonces floues, les promesses de désescalade, les trêves cosmétiques, les “fenêtres diplomatiques”, les “messages fermes”, les “équilibres fragiles”, toute cette quincaillerie verbale grâce à laquelle on nous vend, semaine après semaine, l’idée que la guerre serait en train de finir tandis qu’elle continue simplement à respirer dans notre cou.

Nous sommes encore en guerre. Voilà la phrase la moins sophistiquée et probablement la plus difficile à faire entendre. Pas de paix, pas de cessation réelle des hostilités, pas de ciel rendu, pas de sommeil restitué, pas d’avenir déminé, pas de corps réparés par décret, pas de territoire psychique rendu à ses habitants… Une guerre qui change d’intensité, de cadence, de vocabulaire, de décor, de justification, mais qui demeure là, incrustée, disponible, prête à s’épaissir au moindre ordre, à la moindre erreur, au moindre calcul, pendant que beaucoup apprennent, par fatigue ou par nécessité, à vivre comme si l’absence momentanée d’explosion équivalait à une paix acceptable.

Exprimer la saturation devient une entreprise ingrate, car la saturation n’a pas la noblesse de la grande colère ni la lisibilité du deuil spectaculaire; elle ne crie pas toujours, elle épaissit, elle ralentit, elle désaccorde, elle abîme la texture même de la présence, elle laisse la douleur quelque part sous verre, accessible mais trouble, comme un objet dont on reconnaît la forme sans pouvoir le saisir. On continue à travailler, à organiser, à répondre, à sourire parfois, à comprendre les amateurs de football, à insulter mentalement l’aura du football, à aimer ce pays, à en vouloir à ce pays, à maudire les faiseurs de guerre, à se demander si maudire sert à quelque chose, à chercher une phrase capable de mordre dans un monde qui a parfaitement appris à digérer les morsures.

Je n’ai donc pas cessé d’écrire parce que tout cela m’importe moins; j’ai cessé quelques jours parce que tout cela m’envahit trop, parce que la porosité nécessaire à l’écriture ressemble parfois à une imprudence, parce qu’une phrase ouverte peut laisser entrer le drone, le ballon, la foule, la frappe, la poussière cosmique, le corps pulvérisé, le cerveau saturé, la honte de détourner le regard, la honte de ne pas le détourner, la rage contre les machines, la lassitude face aux humains, la tendresse qui persiste malgré tout et complique considérablement le confort d’un cynisme total.

Le drone revient, évidemment, et quelque part un ballon roule, quelque part un stade hurle, quelque part un commentateur perd la voix pour un but qui n’aura tué personne, privilège immense dont il ne mesure peut-être même pas la beauté. Ici, nous retenons encore notre souffle pour d’autres trajectoires, celles qui ne célèbrent rien, celles qui ne se rejoignent pas au ralenti avec musique dramatique, celles qui ne distinguent plus entre la maison, le corps, le sommeil, la mémoire et l’avenir.

J’écris et je dessine malgré l’engourdissement, sans fantasme de libération, sans croyance naïve dans le pouvoir rédempteur des mots et des formes, sans envie de transformer la douleur en produit culturel bien éclairé. Je le fais pour vérifier que la matière intérieure n’a pas entièrement précipité au fond du récipient, qu’il subsiste quelque chose sous la saturation, une phrase et une couleur acides, cabossées, imparfaites, capables de mordre encore un peu, même si l’univers n’en fera rien, même si les drones s’en moquent, même si le ballon continue de rouler, même si la guerre, elle, n’a jamais demandé notre consentement pour continuer à occuper nos vies.

* Dessin: “Drones et Ballons” (une de mes oeuvres hybrides, sketch sur papier et Procreate, 2026).

dimanche 5 juillet 2026

The General’s Silence, the People’s Song: A Companion Guide to Latin American Resistance